Verrebbe da pensare che i limiti del traduttore automatico siano ormai ben noti a tutti, ma così non sembra essere. I Lumineers, una band americana che secondo alcuni fa Rock, ha pubblicato questa foto di un loro fan, tale Zach, che si è tatuato l'intero testo di una loro canzone nientemeno che in italiano! So cool sono state le loro parole. Una vera figata
Il testo è, come potete leggere anche voi, un autentico disastro di quelli che solo Google Traduttore è in grado di mettere al mondo.

SO COOL.


Per poter godere al massimo del testo lo riscrivo qua sotto:

Ho provato a farlo benedetto
Vissuto una vita solitaria ho
dormito qui invece ho dormito
nel mio letto, dormire nel mio
letto così mi mostra la
famiglia tutto il sangue che
mi sanguinano non so dove
appartengo non so dove ho
sbagliato ma posso scrivere
una canzone non credo che tu
abbia ragione per lui
guardate quello che avrebbe
potuto essere se preso un
autobus a xxxxxxxxx sarei in
piedi sul canale e  Bowery. e
che sarebbe in piedi accanto a
me. Amore. Ne abbiamo bisogno
adesso Speriamo per un po'
Perche ', oh, stiamo
dissanguando io appartengo con
te, tu appartieni a me, tu sei
il mio amore lo appartengo come
te, tu appartieni a me, tu sei
il mio amore

Quella cancellatura a metà è il vero capolavoro, sapere che si siamo resi conto di aver commesso UN errore, e che abbiano provato a correggerlo, rende il tutto ancora più grottesco.

Può interessarti anche: